Saturnalia 1.1.10 (Testo latino e traduzione)

Tale hoc praesens opus volo: multae in illo artes, multa praecepta sint, multarum aetatum exempla, sed in unum conspirata: in quibus si neque ea quae iam tibi sunt cognita asperneris, nec quae ignota sunt vites, invenies plurima quae sit aut voluptati legere aut cultui legisse aut usui meminisse.

Desidero proprio questa presente opera: che molte arti, molti precetti, gli esempi di molte epoche, siano in quella, ma armonizzate in un’unica cosa:

se tu in queste non respingerai quelle cose che ormai conosci, non eviterai quelle cose che non conosci, scoprirai il di più che ci sia o al piacere del leggere o l’aver letto per la perfezione degli studi letterari o per l’utilità del ricordare. (Traduzione per Skuolasprint by Maria D.)