Saturnalia 1.1.9 (Testo latino e traduzione)

Vides quam multorum vocibus chorus constet: una tamen ex omnibus reddetur. Aliqua est illic acuta aliqua gravis aliqua media, accedunt viris feminae, interponitur fistula: ita singulorum illic latent voces, omnium apparent, et fit concentus ex dissonis.

Vedi come il coro si forma dalle voci di molti: da tutte ne verrà prodotta una.in quel contesto una è acuta, un’altra grave, un’altra media, le donne si avvicinano agli uomini, si pone in mezzo a loro il flauto:

così in quel contesto le voci dei singoli si nascondono, appaiono quelle di tutti, e viene fuori una concorde armonia di suoni discordi. (Traduzione per Skuolasprint by Maria D.)