L'addomesticamento degli elefanti - versione latino

Indi homines elephantos iam aetate confirmatos facile comprehendere nequeunt ("non riescono"); neque enim id facere valent, neque tam...testo latino completo

Gli uomini indiani non riescono a catturare facilmente gli elefanti già convalidati dall'età; ed infatti non hanno la forza di fare ciò, e né i grandi per età lo permettono; per tale ragione i cacciatori giungendo alle paludi molto vicine ai fiumi, catturano soltanto i loro piccoli.

Appartiene alla natura dell'elefante amare i luoghi di rugiada e cedevoli, e preferire l'acqua, dove l'elefante desidera massimamente riversarsi, l'animale è infatti definito di palude più che di terra.

Quando dunque catturano da lì i piccoli ancora teneri e infermi a causa dell'età, li forgiano e li educano all'obbedienza attraverso le lusinghe e le astinenze degli alimenti, e li addomesticano con il parlare carezzevole. Gli elefanti infatti comprendono la lingua degli uomini indigeni.

Brevemente, li crescono allo stesso modo come i neonati, da un lato facendoli abituare con ogni cura e attenzione, dall'altro tramandando la disciplina; in tal modo viene inculcato in questi la facoltà di obbedire.
(By Maria D. )

Ulteriore proposta di traduzione

Gli uomini non riescono a catturare gli elefanti già adulti: non riescono farlo, né la loro età lo permette.

Per questo motivo, i cacciatori che si recano alle paludi vicine ai fiumi catturano solo i loro cuccioli. Infatti, è proprio della natura degli elefanti amare i luoghi umidi e soffici e desiderare l'acqua, dove l'elefante ama stare il più possibile, tanto da essere definito più un animale palustre che terrestre.

Pertanto, quando catturano i cuccioli ancora deboli e teneri da quei luoghi, li educano e li istruiscono all'obbedienza con lusinghe e blandizie di cibo, e li addomesticano con parole gentili. Gli elefanti infatti capiscono la lingua degli uomini indigeni.

In breve, li allevano come se fossero bambini piccoli, abituandoli a tutte le cure e attenzioni, e insegnando loro la disciplina; in questo modo viene loro infusa la capacità di obbedire.
(By Starinthesky)