Spesso i vaticini sono falsi - Plinio il vecchio versione latino

Plena vita est vaticiinis, sad saepius falsa sunt, sicut ingenti exempl docebimus. Bello Siculo Gabienus. Ex Caeris classiariis fortissimus, captus a Sexto Pompeio iussuque eius gravissime vulneratus, aicuit in litore toto die. Deinde, cum advesperavisset, gemitu precibusque congregata multitudine, cum iam moriturus esset, petiit ut Pompeius ad se veniret aut aliquem ex amicis ad se mitteret.

La vita è piena di profezie, ma spesso sono false, come insegneremo con grandi esempi. Nella guerra Sicula Gabino, il più forte del soldati di Cesare fu preso per ordine di Sesto; Pompeo fu ferito molto gravemente e giacque in spiaggiatutto il giorno.

In seguito facendosi sera, ricevuto la folla con gemiti e preghiere, come se stesse per morire chiese a Pompeo di andare da sè e di mandare qualcuno dei suoi amici.