Orazio Coclite - Versione Polibio da kata logon

ORAZIO COCLITE VERSIONE DI GRECO di Polibio TRADUZIONE dal libro Kata Logon

Inizio: Κοκλην γαρ λεγεται τον Ωρατιον επικληθεντα, διαγωνιζομενον προς δυο των υπεναντιων... fine: ...ταυτα περι αυτον ευκλειαν της παραουσης ζωης και του καταλειπομενου βιου.

Si dice che Orazio detto Coclite, mentre combatteva contro 2 nemici sull'estremità opposta del ponte sul Tevere che si trova davanti alla città, quando vide venirgli incontro un gran numero di ausiliari dei suoi avversari, temendo che si aprissero la via per la città con la forza, rivoltosi a quelli che stavano alle sue spalle, gridò loro di ritirarsi in fretta e di tagliare il ponte.... (CONTINUA)