Menelao salva Elena dalla vendetta di una vedova - Polieno versione greco sapheneia

Menelao salva Elena dalla vendetta di una vedova
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Sapheneia

Μενέλαος ἐπανιὼν ἀπ᾽ Αἰγύπτου τὴν Ἑλένην ἄγων Ῥόδῳ προσέσχε. Τληπολέμου δὲ ἐν Τροίᾳ τεθνηκότος γυνὴ Πολυξὼ πενθοῦσα, ἐπειδή τις ἤγγειλε...testo greco completo

Menelao mentre ritornava dall'Egitto con Elena approdò a Rodi. Allorchè fu annunciato a Polissò, l'addolorata vedova di Tlepolemo morto a Troia, che Menelao stava arrivando insieme ad Elena, ella volendo vendicare il marito corse alle navi con tutti gli uomini e le donne di Rodi, armati di fuoco e pietre.... (CONTINUA)