Terrore dei britanni alla vista di un elefante versione Greco Polieno

Terrore dei britanni alla vista di un elefante
VERSIONE DI GRECO di Polieno

TRADUZION E

Cesare in Britannia si accingeva ad oltrepassare un grande fiume; il re dei Britanni lo respingeva con molti cavalieri e carri; seguiva Cesare un grandissimo elefante, animale sconosciuto ai Britanni.

Dopo averlo rafforzato con scaglie di ferro e aver innalzato su di esso una grande torre, nella quale c'erano arcieri e frombolieri, ordinò all'esercito di immergersi nella corrente del fiume.

I Britanni allora non resistettero a guardarne l'aspetto per la paura e si ritirarono con i cavalli e i carri. I Romani attraversarono il fiume senza pericoli, avendo terrorizzato molti nemici con un solo animale.