ARMA VIRUMQUE CANO - Virgilio Proemio Eneide metrica e traduzione

Arma virumque Cano
versione latino Virgilio traduzione dall'Eneide, analisi e figure retoriche
Testo latino

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora, multum ille et terris iactatus et alto vi...testo latino completo

Italiano e metrica

Canto le armi e l’uomo che per primo dai lidi di Troia
venne profugo in Italia per fato e sui litorali lavini
molto quello travagliato e per terra e per mare
dalla forza degli dei, a causa dell’ira memore della cattiva Giunone molto patì anche in guerra, finchè fondò una città
e portò nel Lazio gli dei– da cui (ebbero origine)

la razza latina
i padri albani e le mura della superba (alta) Roma
Musa, ricordami le cause, per quale offesa al nume, per che cosa
la dolente regina degli dei costrinse un uomo insigne per pietà
a soffrire così e a sopportare tali fatiche
Di tanta ira sono capaci i celesti?

Al link sottostante Metrica e analisi e figure retoriche

1 Arma virumque cano, | Troiaequi primus aboris Italiam fatoprofugus| Laviniaque venit litora, | mult(um) ill(e)et| terris iactatus etalto visuperum, | saevememorem|...testo latino completo

Traduzione, metrica e analisi del testo

ANALISI DEL TESTO - verso 1 » in un solo verso vengono unificati i due aspetti del modello omerico e quindi le due prerogative di narrazione dei poemi epici 1. cantare le gesta di un eroe (che nell’Eneide viene posta prima)

» Odissea 2. narrare di una battaglia epica (che nell’Eneide viene posta alla fine) » Iliade » la battaglia svolta non è per distruggere una città (come nell’Iliade per Troia) ma per fondarne una (Enea alla fine fonderà Roma) - versi 1-3 » proposizione relativa riferita a virum » Enea è il primo ad arrivare in Italia (prima di lui arriva solo Antenore che fonda Padova, ma a quel tempo il Veneto non era considerato come territorio italico ma della Gallia Cisalpina) » è profugus perché Enea è alla ricerca di una nuova patria, non compie come Ulisse un viaggio di ritorno verso la terra natia (Itaca per Odisseo) » Italiam e Lavinia litora = complementi di moto a luogo ma senza preposizione » fato (dal verbo fari “dire” quindi “ciò che è detto, stabilito definitivamente”) si riferisce sia a profugus che a venit - versi 3-5 » multum è aggettivo determinativo, indica le molte sofferenze di Enea » come Ulisse, eroe che anche lui “a lungo errò” e “molti dolori patì in cuore sul mare”. » alto sottintende mari » superum in realtà dovrebbe essere supero rum » Enea è un eroe “paziente” (non “agente” come Ulisse)

» non esprime limite ma la condizione umana davanti al mistero del destino, di ciò a cui ci si deve affidare » in queste poche righe vengono riassunte le gesta del viaggio e della guerra » saeve…iram è un chiasmo - versi 5-7 » dum + congiuntivo è una proposizione temporale » urbem si riferisce a Lavinio che fonderà in onore della nuova moglie Lavinia » deos sono i Penati di Troia che Enea salva durante la distruzione di Troia » genus unde è un’anastrofe - versi 8-10 » invocazione alla Musa è sempre presente nei poemi epici » quella invocata è Calliope, la Musa della poesia epica » 7 versi di propositio + invocazione all’8° è comune anche nell’Iliade e Lucano » deum è genitivo arcaico, al posto di deorum » quidve introduce una proposizione interrogativa indiretta » è tipica nell’epica la presenza di un ostacolo divino, qui è Giunone » Enea si trova tra Giunone sfavorevole, Venere favorevole, Giove imparziale » motivi per cui Giunone è nemica dei troiani 1. Troia è stata fondata da Ilio, discendente del figlio illegittimo del marito Giove 2. Paride, figlio di Priamo, aveva preferito Venere nella contesa della mela d’oro 3. Enea avrebbe fondato il popolo che avrebbe distrutto Cartagine, di cui era protettrice » ripetizione di tot per sottolineare le sofferenza che Enea ha affrontato » tantaene…irae? Proposizione interrogativa diretta con sunt sottointeso » la domanda che Virgilio sottintende è: gli dei possono odiare gli uomini? Possono volere il male dell’uomo? Perché esiste il male? » è la prima domanda del poema, a cui si darà risposta nel corso della storia

FIGURE RETORICHE

- Enjambement = è una figura retorica che spezza due parti di frase che compongono uno stesso sintagma per metterlo in evidenza » sintagma = unità minima di significato in una proposizione » verso 2: Laviniaque venit | litora - Metonimia = figura retorica che consiste nel sostituire una parola con un’altra avente una certa relazione con la prima e a cui rimanda. Modalità di sostituzione: 1. l’effetto per la causa (es: guadagnarsi il pane con il sudore » con il lavoro)

2. la causa per l’effetto (es: sento i rintocchi delle campane » le campane) 3. l’autore per le sue opere (es: studierò il “de bello gallico” » Cesare) 4. il contenitore per il contenuto (es: bere l’acqua nel bicchiere » un bicchiere) 5. l’astratto per il concreto (es: confidare negli amici » nell’amicizia) 6. il concreto per l’astratto (es: ascoltare i propri sentimenti » il proprio cuore)

» verso 1: Arma virumque cano - Anastrofe = figura retorica che cambia l’ordine normale delle parole » verso 6 : genus unde - Chiasmo = figura retorica in cui si crea un incrocio immaginario tra due coppie di parole » verso 4 : saeve memorem Iunonis ob iram