Il maestro e il discepolo

da **Ospite** » 15 dic 2020, 8:11

I doveri del maestro e del discepolo
Boni discipuli praeceptores tamquam (avv.) parentes amant; nam praeceptores mentium parentes sunt. Bonus magister ante omnia erga discipulos parentis animum sumit: minime (avv.) iracundus est neque pueros neglegentes severe (avv.) punit neque erga diligentes laudibus nimis (avv.) se diffundit. Discipuli ad scholam libenter(avv.) veniunt et aemulatione excitati multa discunt. Multi discipuli timore et pavore continentur, quia pueri magistrorum reprehensionem metuunt. Sed bonus magister pueros aut adulescentulos sine poenis docet.

da **Kitsune** » 16 dic 2020, 11:25

I discepoli virtuosi amano i maestri come i genitori; infatti i maestri sono i genitori delle menti. Il buon maestro innanzitutto ...

RIMOSSA LA VERSIONE DI QUESTO UTENTE PERCHè piena zeppa di errori

da **Eragon** » 16 dic 2020, 11:37

Rispetto alla versione che ti ha inviato il nostro utente, che ringraziamo tanto, devi apportare le seguenti correzioni:

* sumit = assume
* non è affatto iracondo
* non punisce....
* non si allarga...
sono tutti presenti terza singolare non sono imperativi!

reprensionem è singolare ... temono il rimprovero del maestro

TI RISCRIVO LA VERSIONE....

I discepoli virtuosi amano i maestri tanto quanto i genitori; infatti i precettori sono i genitori delle menti. Il buon maestro prima di ogni cosa assume nei confronti dei discepoli la disposizione d'animo di un padre: non è affatto iracondo, non punisce severamente i fanciulli negligenti e non si allarga eccessivamente con le lodi nei confronti di quelli diligenti. I discepoli vanno volentieri a scuola e, incitati dall'emulazione, apprendono molte cose....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]