Una metamorfosi riuscita a metà - Dromos pagina 309 numero 4 ( da Versione Esopo)

da **TANADIJJW** » 28 set 2023, 15:49

vi prego ho bisogno di aiuto con questa versione

da **Eragon** » 29 set 2023, 10:34

Le formiche un tempo erano uomini e si adoperavano nell'agricoltura. Non vivevano con il proprio lavoro e con fatiche, ma, come ladri, rubavano (ὑφαιρέω, imperfetto) i frutti dei vicini. Perciò Zeus si adirava (ἀγανακτέω, imperfetto) e puniva i furti per l'avidità e (le) trasformava (μετεμόρφου, imperf 3a sing μεταμορφόω)...la traduzione continua qui

Lascio aperto perchè Esopo piace a Geppetto e vedrai che lui ti darà anche la sua traduzione.

da **tutor geppetto** » 29 set 2023, 15:01

 Anticamente le formiche erano uomini e si davano da fare in agricoltura. Non vivevano del proprio lavoro e delle loro fatiche, ma, come ladri (κλώψ κλωπός), carpivano (ὑφαίρω) i frutti dei vicini. Per questo Zeus si indignava (ἀγανακτέω)...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI