Un ladro gentiluomo - Versione Eis Astra 1 pagina 85 numero 20

A volte anche i piccoli beni non sfuggono alle insidie dei ladri. Un ladro si avvicina di notte a una casa deserta, desiderando rubare le attrezzature; spezza la serratura della porta e entra nella casa. Ma la padrona della casa viene svegliata dal rumore, raggiunge il ladro, piange e supplica: "Buon uomo, abbi compassione della disgraziata sorte di una vedova. Sono infatti sventurata e molto povera,...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

Talvolta piccole realtà non sfuggono nemmeno ai progetti dei ladri. Durante la notte un ladro si apposta (πλησιάζω) presso una casa isolata perché vuole rubare i mobili; forza la serratura della porta ed entra in casa. La padrona di casa viene svegliata dal rumore, incontra il ladro e si lamenta e supplica: «Abbi compassione (κατοικτείρω), buon uomo, della sventura di una povera vedova; sono infatti povera e molto bisognosa e vivo in miseria (miseramente) con i figlioli (figli piccoli); non abbiamo denaro, addirittura spesso con rammarico andiamo a dormire digiuni e per poco non moriamo di fame»...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI