migrazioni di massa in seguito alla guerra di Troia - Versione numero 272 pagina 70 libro heos 2

da **Francy84bit** » 22 mag 2024, 14:19

Η τε γαρ αναχωρησις των Ελληνων εξ Ιλιου, χρονια γιγνομενη, πολλα επε οχμωσε, και στασεις εν ταις πολεσιν ως επι πολυ εγιγνοντο, αφ ων οι εκπιπτοντες τας νεας πολεις εκτιζον...

Mi potete tradurre questa versione,facendo anche l analisi logica e scrivendo i verbi originari degli aoristi

da **Eragon** » 22 mag 2024, 17:02

La partenza dei Greci da Troia, che si verificò dopo molto tempo, causò (il verbo nella foto mandataci non si legge bene quindi controllate il significato siamo andati a senso) molte difficoltà per le quali per lungo tempo ci furono sedizioni nelle città, a causa delle quali gli esiliati fondarono nuove città. I Beoti, infatti che oggi chiamiamo così, sessant'anni dopo la caduta di Troia, cacciati da Arne dai Tessali, ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
P.S. Poichè il testo è mangiato e illegibile al margine destro la versione potrebbe presentare inesattezze perchè sono dovuto andare a senso quindi riguarda bene quelle parti.