i galati a banchetto - Ellenisti pagina 319 numero 46

da **sonodante2** » 10 set 2024, 16:47

Οι δε Γαλαται τοις μεν σωμασιν εισιν δεινοι, ταις δε σαρξι λευκοι, ταις δε κομαις ου μονον ξανθοι εισιν, αλλα και επιτηδευουσιν δια της κατασκευης αυξειν την φυσικην ιδιοτητα της χροας. Τας γαρ τριχας συνεχως...

libro: ελληνιστι
pagina: 319 numero 46

da **mario100** » 11 set 2024, 7:57

I Galati a banchetto
I Galati sono terribili per i corpi, dalla carnagione chiara (“chiari per le carni”), non solo sono biondi di capelli, ma con preparazione si esercitano anche a sviluppare la natura fisica della pellesimile”) a (quello dei) Satiri: i capelli si ammassano a causa della strettezza,...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **tutor geppetto** » 11 set 2024, 15:59

I Galati hanno corporature straordinarie con carnagioni chiare, chiome non solo bionde che tengono (ἐπιτηδεύω) accuratamente in ordine per accrescere (αὔξω) la natura distintissima del colore. Infatti dalle tempie raccolgono (ἀνασπάω) costantemente i capelli sul capo in modo che il loro aspetto appaia simile ai Satiri; le chiome sono ingrossate (παχύνω) ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI