Un delfino salva Arione (II)

da **Ospite** » 15 ott 2024, 6:31

Ἀπειληθέντα δὲ τὸν Ἀρίονα ἐς ἀπορίην παραιτήσασθαι, ἐπειδή σφι οὕτω δοκέοι, περιιδεῖν αὐτὸν ἐν τῇ σκευῇ πάσῃ στάντα ἐν τοῖσι ἐδωλίοισι ἀεῖσαι· ἀείσας δὲ ὑπεδέκετο ἑαυτὸν κατεργάσεσθαι. Καὶ τοῖσι ἐσελθεῖν γὰρ ἡδονὴν εἰ μέλλοιεν ἀκούσεσθαι τοῦ ἀρίστου ἀνθρώπων ἀοιδοῦ, ἀν ναχωρῆσαι ἐκ τῆς πρύμνης ἐς μέσην νέα. ...

da **Eragon** » 15 ott 2024, 8:45

(Dicono che) Arione in difficoltà (ἐς ἀπορίην) essendo stato minacciato (ἀπειλέω, part aor) scongiurò (παραιτέομαι, inf aor) di permettergli (περί εἶδον) di cantare, quando sembrava loro opportuno, mentre stava in piedi sugli scalmi con tutto il suo abito. ......
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI