Comportamento di Prosseno con i soldati - Mathesis 2 pagina 101 numero 22

da **TommasoAcerra03** » 26 ott 2024, 10:33

Προξενος ο Βοιωτιος αρχειν καλων μεν και αγαθων ανδρων δυνατος ην· ου μεντοι ικανος ην εμποιησαι τοις στρατιωταις ουτ᾽ αιδω εαυτου ουτε φοβον, αλλα και ησχυνετο μαλλον τους στρατιωτας η οι αρχομενοι εκεινον·...

Mi servirebbe la traduzione di questa versione entro domani grazieeee

da **Eragon** » 26 ott 2024, 11:37

Prosseno il Beota era capace di comandare uomini buoni e valorosi; tuttavia, non era in grado di suscitare nei soldati né rispetto di lui né timore, ma teneva i soldati più che coloro che comandava (temavano) lui. Ed era timoroso ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI