Comportamento di Prosseno con i soldati

Πρόξενος ὁ Βοιώτιος ἄρχειν καλῶν μὲν καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν δυνατὸς ἦν· οὐ μέντοι ἱκανὸς ἦν ἐμποιῆσαι τοῖς στρατιώταις οὔτ᾽ αἰδῶ ἑαυτοῦ οὔτε φόβον, ἀλλὰ καὶ ἡσχύνετο μᾶλλον τοὺς στρατιώτας ἢ οἱ ἄρχομενοι ἐκείνον·...(da Senofonte)

TESTO GRECO COMPLETO

Prosseno il Beota era capace di comandare uomini buoni e valorosi; tuttavia, non era in grado di suscitare nei soldati né rispetto di lui né timore, ma teneva i soldati più che coloro che comandava (temavano) lui. Ed era timoroso ... (CONTINUA)
(By Vogue)