Benefico influsso di Atene sul resto della Grecia - pagina 146 numero 12 DROMOS volume 2 (VERSIONE GRECO)

da **rosyabbate** » 10 nov 2024, 10:02

Παραλαβουσα τους Ἑλληνας ἀνομως ζωντας και σποραδην οικουντας, και τους μεν ὑπο δυναστειων ὑβριζομενους τους δε δι᾽ ἀναρχιαν ἀπολλυμενους, και τουτων των κακων αὐτους ἀπηλλαξε, των μεν κυρια γενομενη, τοις δ᾽ αὐτην παραδειγμα ποιησασα·...

Ciao! mi serve questa traduzione entro domani ;( se poteste evidenziare l’indicativo degli aoristi 2/3 non sarebbe male! grazie <3 libro Dromos 2 pagina 146 numero 12

da **Eragon** » 10 nov 2024, 11:26

Avendo conquistato i Greci, che vivevano illegalmente e che abitavano sparsi qua e là e alcuni oltraggiati da signorie, mentre (avendo conquistato) alcuni che perivano per anarchia, li liberò da questi mali, essendo diventata signora di alcuni ed essendosi resa esempio per altri...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
La traduzione c è completa di analisi grammaticale dei verbi contenuti nella versione