Benefico influsso di Atene sul resto della Grecia
Παραλαβοῦσα τοὺς Ἕλληνας ἀνόμως ζῶντας καὶ σποράδην οἰκοῦντας, καὶ τοὺς μὲν ὑπὸ δυναστειῶν ὑβριζομένους τοὺς δὲ δι᾽ ἀναρχίαν ἀπολλυμένους, ...(Isocrate)
Avendo conquistato i Greci, che vivevano illegalmente e che abitavano sparsi qua e là e alcuni oltraggiati da signorie, mentre (avendo conquistato) alcuni che perivano per anarchia, li liberò da questi mali, essendo diventata signora di alcuni ed essendosi resa esempio per altri... (CONTINUA)
La traduzione continua nella pagina seguente ed è completa di analisi grammaticale dei verbi contenuti nella versione: