Un'isola straordinaria - Dromos 1 pagina 557 numero V3

da **GianfrancoBrunelli** » 22 nov 2024, 13:42

Ηδη οι ναυται πλησιον της νησου ησαν και θαυμαστη τις αυρα περιεπνει αυτους ηδεια και ευωδης. Ητοις Οιον γαρ απο ροδων και ναρκισσων, τοιουτον αυτοις το ηδυ προσεβαλλεν. Εν τη νησω καθεωρων λιμενας πολλους ακλυστους και μεγαλους ποταμους και διαυγεις,...

Mi serve la versione tradotta per domani. Grazie mille

da **mario100** » 22 nov 2024, 15:18

I marinai erano già nei pressi (neutro avverbiale) dell’isola ed una meravigliosa brezza soffiava intorno a loro dolce e profumata. Infatti una cosa dolce come le rose e i narcisi li inebriava (“Una cosa dolce catturava tale dalle rose e narcisi, quale loro”).
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI