IL GRECO DI CAMPANINI volume 1 edizione Nuova pagina 559 esercizio 33 (FRASI GRECO)

da **ootoshinart** » 14 gen 2025, 15:20

Χρη ζητειν εξ οτου τοσουτος πολεμος τοις Ελλησι κατισταται.
Διονυσος οργιζομενος επεμπε τας Βασσαριδας αἱτινες Ορφεα διεσπων και τα μελη διερριπτον.
Μετα την ἡτταν ὁ στρατηγος ἠπορει ὁτῳ τροπῳ αὐτῳ ἐξειη σωιζεσθαι.
Ὡιτινι ἀν ἐντυγχανωσιν, τουτον αἱ γυναικες ἱκετευουσι· μη καταλειπειν αὐτας, ἀλλα κομιζεσθαι ὡς μη δουλωνται ὑπο των πολεμιων.
Ἐγω σοι ἀγω συμμαχους ὀυχ ὁσους συ αἰτεις, ἀλλ᾽ ὁποσους ἐγω πλειστους δυναμαι. ...

Per favore urgente questa traduzione! Sono in difficoltà

da **Eragon** » 14 gen 2025, 16:31

1. Bisogna indagare perché una guerra così grande si abbatte sui Greci.
2. Dioniso, adirato, inviava le Baccanti, le quali facevano a pezzi (διασπάω) Orfeo e disperdevano (le sue) membra (μέλος -εος, τό neutro).
3. Dopo la sconfitta, il generale non sapeva (ἀπορέω)in che modo gli sarebbe stato possibile salvarsi...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI