Una fanciulla fra due pretendenti

da **Emmaaaaaa** » 19 gen 2025, 15:30

Εν Αλιαρτω της Βοιωτιας κορη τις γιγνεται καλλει διαπρεπουσα, ᾗ ονομα Αριστοκλεια ην· θυγατηρ δ᾽ ην Θεοφανους. Ταυτην μνωνται Στρατων Ορχομενιος και Καλλισθενης Αλιαρτιος. Πλουσιοτερος δ᾽ ην Στρατων ...

Ciao, mi servirebbe la traduzione di questa versione per favore. Grazie

da **Eragon** » 20 gen 2025, 8:34

Ad Aliarto (città) della Beozia nasce una fanciulla che si distingue per bellezza, che (ᾗ dativo di possesso) aveva nome Aristoclea; era figlia di Teofane. La desiderano per moglie Stratone di Orcomeno e Callistene di Aliarto. Stratone era più ricco ed era più innamorato; infatti, vedendola mentre si lavava a una fonte a Lebadea, infatti si apprestava a portare il canestro al re Zeus. Ma Aristoclea preferiva (προαιρέω) Callistene; ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI