DROMOS volume Esercizi 1 pagina 387 esercizio 32 (FRASI GRECO)

da **pionono** » 13 feb 2025, 14:53

Οἱ Σπαρτιαται υπ' αυλων επησαν επι τους πολεμιους. Διογενης επανειε ποτε απο Ολυμπιων· πολιτης τις ητει ει οχλος ην πολυς. «Πολυς μεν – εφη – ο οχλος, ολιγοι δ' ανθρωποι». Δημητηρ μετα λαμπαδων νυκτος τε και ημερας κατα παν την γην ζητουσα την θυγατερα περιειε....

Buongiorno per favore mi servirebbero queste frasi tradotte per domani. Grazie in anticipo

da **Eragon** » 13 feb 2025, 16:49

1. Gli Spartani, furono/erano sopra ( ἐπῇσαν, ἔπειμι) i nemici al suono (ὑπό) degli auli.
2. Diogene tornava (ἐπανῄει imperf ἐπάνειμι) una volta dai giochi Olimpionici; un cittadino chiedeva se la folla era molta. "Molta – disse – è la folla, ma pochi [sono] gli uomini.
3. Demetra, con torce, di notte e di giorno, cercando la figlia, girava (περϊῄει εἶμι, imperf ind 3a sg) tutta la terra....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI