Descrizione dell’antica Parigi - Versione greco

da **fazz** » 23 feb 2025, 16:44

Ετυγχανον χειμαζων περι την Λουτεκιαν. Εστι δε ου μεγαλη νησος εγκειμενη τω ποταμω, και αυτην κυκλω πασαν το τειχος καταλαμβανει, ξυλιναι δε επ' αυτην αμφοτερωθεν εισάγουσι γεφυραι. Ατε γαρ νησον οικουντας υδρευεσθαι μαλιστα ενθενδε χρη. Γινεται δε και ο χειμων εκει πραοτερος υπο της θερμης του ωκεανου και διαδιδοται λεπτη τις αυρα, ...

per favore tradurre versione n 190

da **Eragon** » 23 feb 2025, 17:15

Mi trovavo a svernare nei pressi di Lutezia. C'è un'isola non grande che si trova (ἔγκειμαι) sul fiume, e un muro la circonda completamente (letteralmente: la chiude tutta in circolo), mentre ponti di legno vi conducono su di essa in entrambe le parti. Dal momento che, infatti, abitando in un'isola, ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI