Consiglio di guerra - pagina 63 numero 17 ELLENISTI volume 2 edizione quinta (VERSIONE GRECO)

Annunciando Ciro ai generali che i nemici avrebbero attaccato di nuovo loro, si alza il persiano Crisanta e dice così: "O Ciro, non meravigliarti se alcuni sono turbati ascoltando le cose annunciate; infatti non hanno paura ma sono irritati; come infatti, diceva, se vogliono e credono di fare già colazione venisse annunciato un lavoro che fosse necessario compiere prima del pranzo ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
ANALISI DEI VERBI

Ἀγγέλλοντος - Forma: participio presente attivo, gen. sing. masch. Da: ἀγγέλλω
ἐπιθήσεσθαι - Forma: infinitivo futuro medio Da: ἐπιτίθημι
ἀνίσταται - Forma: indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing. Da: ἀνίστημι
λέγει - Forma: indicativo presente attivo, 3ª pers. sing. Da: λέγω
θαύμαζε - orma: imperativo presente attivo, 2ª pers. sing. Da: θαυμάζω
σκυθρωπάζουσιν - Forma: indicativo presente attivo, 3ª pers. plur. Da: σκυθρωπάζω
ἀκούοντες - Forma: participio presente attivo, nom. plur. masch. Da: ἀκούω
φοβοῦνται - Forma: indicativo presente medio-passivo, 3ª pers. plur. Da: φοβέομαι
ἄχθονται - Da: ἄχθομαι
βουλομένων - Forma: participio presente medio-passivo, gen. plur. masch. /neut. Da: βούλομαι
οἰομένων - " "Da: οἴομαι
ἀριστήσειν - Forma: infinitivo futuro attivo Da: ἀριστάω
ἐξαγγέλλοιτο Forma: ottativo presente medio-passivo, 3ª pers. sing. Da: ἐξαγγέλλω
εἴη - Forma: ottativo presente attivo, 3ª pers. sing. - Da: εἰμί
ἐξεργάζεσθαι - Forma: infinitivo presente medio Da: ἐξεργάζομα
ἤδοιτο - Forma: ottativo presente medio, 3ª pers. sing. Da: ἡδέομαι
πλουτήσειν - Da: πλουτέω
ἀκούομεν -Forma: indicativo presente attivo, 1ª pers. plur. Da: ἀκούω
ἐστί - Forma indicativo presente 3a singolareDa: εἰμί
δεῖ - da: δέω
συσκυθρωπάζομεν - Da: συσκυθρωπάζω
ἀγωνιούμεθα - Forma: indicativo futuro medio, 1ª pers. plur. Da: ἀγωνίζομαι
ἔρχεται - Forma: indicativo presente medio, 3ª pers. sing. Da: ἔρχομαι
ἑώρακεν - Forma: indicativo perfetto attivo, 3ª pers. sing. Da: ὁράω
ἐννοούμενοι - Forma: participio presente medio, nom. plur. masch. Da: ἐννοέομαι
ἀχθόμεθα - Forma: indicativo presente medio, 1ª pers. plur.
θαρροῦμεν - Da: θαρρέω
ἀπολαύωμεν - Forma: congiuntivo presente attivo, 1ª pers. plur. Da: ἀπολαύω (
ἥδονται - Forma: indicativo presente medio, 3ª pers. plur.
ἐπαινοῦσιν - Da: ἐπαινέω