Atteone e i suoi cani (Versione greco)

da **Federicoooooo1** » 6 apr 2025, 15:28

Αυτονοης δε και Αριστaiου παις Ακταίων εγίγνετο, ος τρεφόμενος παρα Χειρωνι κυνηγος εδιδασκετο, και επειτα υστερον εν τω Κιθαιρωνι κατεβιβρωσκετο υπο των ιδιων κυνων. Και τουτον ετελεύτα τον τρόπον, ως μεν Ακουσιλαος λέγει ε

Per favore avrei bisogno di questa traduzione al piu presto vi prego Nome versione: Atteone e i suoi cani

da **Eragon** » 7 apr 2025, 10:41

Atteone era il figlio di Autonoe e di Aristeo (oppure puoi tradurre "nasceva Atteone figlio di...), il quale, essendo allevato presso Chirone veniva istruito come cacciatore e poi più tardi veniva divorato dai propri cani sul (monte) Citerone. E moriva ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI

ἐγίγνετο (imperfetto, medio-passivo, indicativo, 3ª singolare) → γίγνομαι
τρεφόμενος (participio presente, medio-passivo, nominativo maschile singolare) → τρέφομαι
ἐδιδάσκετο (imperfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare) → διδάσκω
κατεβιβρώσκετο (imperfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare) → καταβιβρώσκω
ἐτελεύτα (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare) → τελευτῶ - τελευτάω,
λέγει (presente, attivo, indicativo, 3ª singolare) → λέγω
ἐμήνιε (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare) → μηνίω
ἐμνηστεύετο (imperfetto, medio-passivo, indicativo, 3ª singolare) → μνηστεύομαι
ἑώρα (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare) → ὁράω, ὁρῶ
ἤλλασσε (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare) → ἀλλάσσω
ἐνέβαλλε (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare) → ἐμβάλλω
ἐβιβρώσκετο (imperfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare) → βιβρώσκω
ὑλάκτουν (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale) → ὑλακτέω
ποιούμενοι (participio presente, medio, nominativo maschile plurale) → ποιέω
παρεγίγνοντο (imperfetto, medio-passivo, indicativo, 3ª plurale) → παραγίγνομαι
κατεσκευάζετο (imperfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare) → κατασκευάζω
ἔπαυε (imperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare) → παύω