Greco lingua e civiltà 2 esercizio numero 7 e numero 8

da **stadio** » 12 lug 2008, 16:50

Numero 7 (frasi numero 1, 2, 3)

1 Ενθενδε ορμηθεντες επλεον ακραει, και διελθοντες σταδιους ες πεντακοσιους ωρμιζοντο προς ποταμω χειμαρρω 2. Μεγιστην πολιν οι Ινδοι κατωκισαν την Παλιμβροθα και αυτη εκ του της χωρας ηρωος εκληθη 3. Καλλιας ο Ιππονικου μετα τον του πατρος θανατον πλειστα των Ελληνων κτηθηναι εδοκει.

numero 8 (frasi numero 1, 2, 3)

1. Μετα τον του Πεισιστρατου φονον η αρετη εις κακιαν ημειφθη και εις φιλαργυριαν παρα η δικαιοσυνη 2. Ο δημος υπο των πρεσβευτων ινα τα οπλα λαμβανουσι και πολεμωσι αντι τους αυτων ηγεμονας επηρθη 3. Εκ παντων των κωμων οι νεοτεροις και ισχυροτατοι συνελεχθησαν οπως τους επερχομενους εις φυγην τραποιεν

da **giada** » 12 lug 2008, 16:59

Esercizio numero 7

1 Ενθενδε ορμηθεντες επλεον ακραει, και διελθοντες σταδιους ες πεντακοσιους ωρμιζοντο προς ποταμω χειμαρρω
Partiti da qui, navigavano con vento favorevole, e dopo aver percorso circa cinquecento stadi, approdavano presso un fiume in piena.

2. Μεγιστην πολιν οι Ινδοι κατωκισαν την Παλιμβροθα και αυτη εκ του της χωρας ηρωος εκληθη
Gli Indiani abitarono Palimbrota, una grandissima città, e questa fu chiamata sulla base dell'eroe del territorio.

3. Καλλιας ο Ιππονικου μετα τον του πατρος θανατον πλειστα των Ελληνων κτηθηναι εδοκει.
Callia, figlio di Ipponico, dopo la morte del padre, sembrava aver ottenuto moltissimi beni dei Greci.
[/url]

Esercizio numero 8

1. Μετα τον του Πεισιστρατου φονον η αρετη εις κακιαν ημειφθη και εις φιλαργυριαν παρα η δικαιοσυνη
Dopo l'uccisione di Pisistrato la virtù mutò in malvagità e la giustizia nella sua interezza (cambiò) in avidità.

2. Ο δημος υπο των πρεσβευτων ινα τα οπλα λαμβανουσι και πολεμωσι αντι τους αυτων ηγεμονας επηρθη
Il popolo fu incitato dagli anziani affinché prendessero le armi e combattessero contro i loro comandanti.

3. Εκ παντων των κωμων οι νεοτεροις και ισχυροτατοι συνελεχθησαν οπως τους επερχομενους εις φυγην τραποιεν
Da tutti i villaggi si radunarono i più giovani e i più valorosi per volgere in fuga gli assalitori.
4. I più antichi tra gli uomini credevano che con quadri e figure potessero essere rappresentati i loro pensiero e le idee.