Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. (Analisi e traduzione)

da **frarmi** » 23 feb 2011, 14:19

ciao mi potresti aiutare con l'analisi di questa versione grazie mille

Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat, ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.

da **didaskalos** » 23 feb 2011, 18:37

Relinquebatur una per Sequanos via, // qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, // legatos ad Dumnorigem Haeduum mittunt, // ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, // quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus (=partic. perf. congiunto da "adduco") novis rebus studebat et // quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas // volebat. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat, // ut // per fines suos Helvetios ire // patiantur, // obsidesque uti inter sese dent // perficit: Sequani, // ne itinere Helvetios prohibeant, // Helvetii, // ut sine maleficio et iniuria transeant.

principali
relative
cum narrativi
finali
causali
infinitive
completive

Qui trovi la traduzione del brano
ciao frarmi

da **frarmi** » 23 feb 2011, 20:48

grazie mille!!

da **Eragon** » 30 ago 2022, 13:28

Oggi a seguito della richiesta di un utente aggiungiamo anche per questa versione ulteriore analisi grammaticale, dei verbi, paradigmi uscite dei sostantitivi della terza declinazione, ecc... ecc...