Tarquinius Superbus, ex urbe a populo a populo depulsus, ad Latinos confugit

da **Ospite** » 6 lug 2018, 10:47

... et cum eis Romae bellum commovit, sed a Postumio dictatore devictus, in Etruriam concessit. Pugnam, miris fabulis ornatam, veteres scriptores narraverunt. Nam in ea duo adulescentes ignoti, excelsa statura, albis equis vecti, in castra ab hostibus munita primi impetum fecerunt et Romanis pugnantibus viam ad victoriam aperuerunt. Laetus ob auxilium acceptum, Postumius, desiderans adulescentibus praemium donare, quod promiserat ei qui primus, impetum faciens, in castra hostium irrupisset, illos nusquam repperit. Eodem die cives in foro viderunt duos viros, pulvere ac cruore perfusos, corpora ad fontem Iuturnae lavantes. Inde fama fuit eos fuisse Castorem et Pollucem, quos in pugna certantes Romani apud lacum Regillum viderant.

Avrei bisogno della traduzione di questa versione di latino tratta dal libro So tradurre

da **giada** » 18 lug 2018, 14:28

Tarquinio il Superbo, espulso dal popolo dalla città, si rifugiò dai Latini e con loro fece una guerra a Roma, ma sopraffatto dal dittatore Postumio, si ritirò in Etruria. Gli scrittori antichi raccontarono la battaglia decorata da favole straordinarie. Infatti in quella due giovani ignoti, di elevata statura, trasportati ( vector) da bianchi cavalli, assaltarono (fecero un assalto) per primi sugli accampamenti fortificati dai nemici e aprirono la strada alla vittoria ai combattenti romani. Postumio felice dell’aiuto ricevuto, desiderando donare ai ragazzi un premio che aveva promesso a quello che per primo, lanciandosi all’attacco, avesse fatto irruzione nel campo nemico, non li trovò da nessuna parte.
[center]la traduzione continua qui
DAL LIBRO SO TRADURRE[/center]

da **giada** » 4 giu 2019, 8:34

[center]ANCHE SUL NOSTRO SITO qui
DAL LIBRO SO TRADURRE[/center]