Alexander ad Mareotidem paludem, proximam insulae Pharo, pervenit

da **Ospite** » 24 apr 2019, 8:55

fondazione di Alessandria dal libro So tradurre versione numero 66 pagina 119

Alexander ad Mareotidem paludem, proximam insulae Pharo, pervenit. Ibi quam diligentissima cura loci naturam observavit quia in insula novam urbem statuerat condere. Insula enim pulchrior quam vicina loca erat et minus subiecta hostium incursionibus. Cum vel minimas res omnia acriore cura observavisset, propositum (progetto) mutavit quia insula exiguior adparuit ut omnia aedificia novae urbis continere posset. Itaque locum capaciorem et magnae urbi aptiorem quaesivit. Denique locum eligit inter paludem et mare. Dum murorum circuitum polenta designat, portentum adparuit et Macedones vehementissime timuerunt; sed sacerdotes, quorum peritia rerum divinarum maior quam militum erat, responsum gratius regi dederunt. Tunc Alexander novam urbem condidit et eam Alexandriam appellavit.

da **giada** » 24 apr 2019, 9:09

Alessandro arrivò alla palude Mareotica, prossima all’isola di Faro. I[...]Mentre disegna(va) con la poltiglia di calce il tracciato delle mura, si manifestò un prodigio ed i Macedoni si spaventarono moltissimo; ma i sacerdoti, la cui esperienza di cose divine era superiore a quella dei soldati, offrirono un parere (sul prodigio) più gradito al re. Allora Alessandro fondò la nuova città e la chiamò Alessandria.
[center]LA TRADUZIONE COMPLETA LA TROVI QUI
comunque era già sul nostro sito qui[/center]