In omnibus rebus tanta fuit industria Catonis ut et agricola sollers

da **Ospite** » 24 apr 2019, 9:15

Le molteplici attività di Catone versione latino dal libro so tradurre versione numero 233
...et peritus iuris et magnus imperator et probabilis orator et cupidissimus doctrinae apparuerit. Senior litterarum studium arripuit, sed in eis tantum progressum fecit ut non facile reperiri possit aliquid, neque de Graecis neque de Italicis rebus, quod ei fuerit incognitum. Ab adulescentia orationes confecit. Senex historias scribere instituit. Earum libri sunt septem. Primus continet res gestas regum populi Romani, secundus et tertius origines uniuscuiusque civitatis Italicae. In quarto autem bellum Punicum est primum, in quinto secundum. Reliqua bella pari modo persecutus est ita ut ad praeturam Servii Galbae narratio eius pervenerit. Atque in his historiis bellorum duces non nominavit, sed sine nominibus res notavit. In iisdem libris exposuit, quae in Italia et in Hispaniis gesta essent, tanta industria et diligentia ut nihil falsum vel futile in iis inveniatur.

da **giada** » 24 apr 2019, 10:22

Fu in tutte le cose così grande l'attività di Catone da mostrarsi esperto agricoltore ed esperto di legge .[...] Trattò allo stesso modo le rimanenti guerre finché la sua narrazione non giunse alla prefettura di Servio Galba. E in queste storie non nominò i comandanti delle guerre, ma scrisse le vicende senza nomi. Nei libri medesimi descrisse quali avvenimenti ci fossero in Spagna ed i Italia con tale abilità ed accuratezza che non vi si trova nulla di falso o futile.
[center]la traduzione completa la trovi qui[/center]