Memoria in senectute minuitur, nisi exercetur aut si natura tardior

da **Ospite** » 1 mag 2019, 13:52

VERSIONE DAL LIBRO SO TRADURRE Come conservare una buona memoria So Tradurre
Memoria in senectute minuitur, nisi exercetur aut si natura tardior est; at vero ad extremam aetatem permanet si animus semper intentus est. Themistocles omnium civium suorum nomina perceperat; num igitur censetis eum, cum aetate processisset, solitum esse salutare Lysandrum eum qui Aristides erat? Nec vero senem quemquam audivi oblitum esse quo loco thesaurum suum obruisset. Omnia quae curant meminerunt: quis sibi debeat (sia debitore), cui ipsi debeant memoria tenent. Quam multa (Quante cose) senes recordentur cotidie cernere possumus. Manent ingenia senibus, modo (purché) studium et industria permaneant. Num Homerum, num Pythagoram, num postea Zenonem, senectus coegit in suis studiis obmutescere? An in omnibus his studiorum agitatioin senectute minor vel imbecillior fuit?

da **giada** » 1 mag 2019, 14:03

La memoria nella vecchiaia viene meno (diminuisce) e se non viene esercitata o se per natura è piuttosto lenta:[...]Ogni giorno possiamo osservare quante cose ricordino gli anziani. Le doti naturali si mantengono negli anziani, purché rimangano passione ed operosità. Forse che la vecchiaia ha costretto Omero o Pitagora o più tardi Zenone a smettere i loro studi? Forse in tutti questi l’attività degli studi fu minore o più scarsa?
[center]la traduzione completa qui
dal libro so tradurre[/center]