Due rovine per Atene: la peste e la morte di Pericle

[matte1202]

Rerum scriptores tradunt belli Peloponnesiaci temporibus Archidamum, strenuum Lacedaemoniorum ducem, suas copia in Atticam duxisset...Versione da ratio 1 pagina 461 versione T1

Mi servirebbe la traduzione di questa versione al piú presto. Grazie mille.

[giada]

Gli storici tramandano che ai tempi della Guerra del Peloponneso, Archidamo, valoroso condottiero degli Spartani, condusse le sue truppe in Attica per distruggere i territori di Atene. Ma la peste invase l'Attica: quindi gli spartani per non soccombere a questo male tornarono in patria (a casa). Questa grave malattia infestò per primo il Pireo, uno fra i tre porti di Atene e dopo poco assalì la moltitudine. Ardevano dentro il fuoco tutti quelli era stati contagiati dalla peste e spinti dalla sete si buttavano nei pozzi. Le bocche (os, oris) di quelli emanavano un alito orribile e fetido come sono puzzolenti i cadaveri putrefatti....
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI[/center]