Mercurio e lo scultore - Greco Lingua e civiltà 2 pag.379/380 n.4

[Davisir]

Esercizio n. 4 di pag. 379 del testo Greco Lingua e civiltà 2.
La versione di Mercurio e lo scultore, già tradotta sul sito di skuolasprint, non corrisponde a quella riportata nel testo Greco Lingua e civiltà 2. Ho caricato due nuove foto spero che siano più chiare- Grazie per l'aiuto.

[Eragon]

Ermes, volendo sapere in quale onore era presso gli uomini, andava facendosi simile ad un uomo al laboratorio di uno scultore. E vedendo una statua di Zeus, chiedeva a quanto poteva essergli venduta. Poichè quello diceva "Una dracma" ridendo diceva "Quanto quella di Era?" "Di più" (Ermes), vedendo anche la sua statua ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI[/center]
P.S. Non corrispondeva perchè presa da altro libro, gli autori dei libri scolastici prendono i passi d'autore o le favole di Esopo come in questo caso e fanno dei loro adattamenti, quindi i testi delle versioni variano da libro a libro. Addirittura ne cambiano i titoli ad esempio quella sul nostro sito che hai visto oltre a variare nel testo, pur trattando lo stesso argomento, si intitolava Ermes e lo scultore, se non sbaglio. Per questo noi chiediamo sempre una foto del testo per dare poi la traduzione che voi desiderate. Ciao alla prossima!