L’incredibile azione di un indovino (Erodoto)

da **pinco34** » 27 dic 2021, 16:42

Salve, se possibile potreste inviarmi la traduzione di questa versione di Erodoto? Inizia con “τοισι νυν μεν Ελλησι καλα” e finisce con “απεταμε τον ταρσον εωυτου”
La versione è del libro GrecoLatino.

Grazie mille in anticipo

da **Eragon** » 28 dic 2021, 10:15

Gli auspici furono propizi ai Greci che combattevano[...] calcolando (σταθμάω,σταθμησάμενος part sg aor mp) infatti come [fare] per liberare (ἐξελεύσεταί ἐξέρχομαι futuro 3a sing.) il resto del piede (ἀποτέμνω), amputò il suo stesso piede.
traduzione completa qui
e qui
[center]Versione tratta da:[/center]
Storie libro 9 capitolo 36 e capitolo 37 di Erodoto (Traduzione letterale ad uso scolastico)