Gli Ateniesi abbandonano la città - Versione Duo greco pagina 267

[I3b8]

Οι δ' ημετεροι προγονοι πυθομενοι μεν την γεγενημενην Λακεδαιμονιοις συμφοραν, απορουντες δε τοις περιεστηκοσι πραγμασιν, ειδοτες δ' οτι, ει μεν κατα γην τοις βαρβαροις...
...

Duo pagina 267 numero 198

[Eragon]

I nostri antenati, venuti a conoscenza (part aoristo πυνθάνομαι) della sciagura accaduta agli Spartani, e messi in difficoltà (ἀπορέω part pres) dalle circostanze (sul vocabolario: τοῖς περιεστηκόσι πράγμασι, περιίστημι part perf), avendo visto (εἰδότες οἶδα part perf) che se si fossero scontrati (ἀπαντάω fut) con i barbari per via di terra, dopo aver fatto un attacco navale con mille navi essi, avrebbero preso la città indifesa, se invece si fossero imbarcati sulle triremi, sarebbero stati conquistati dall'esercito di fanteria, e che non avrebbero potuto fare entrambe le cose, (cioè) ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI