Il gatto e i topi - pagina 49 numero 18 IL GRECO DI CAMPANINI volume 2 (VERSIONE GRECO)

[enores]

Eν τινι οικιαπολλοι μυες ησαν. Αιλουρος δε τουτο γνους ηκεν ενταυθα και συλλαμβανων ενα εκαστον κατησθιεν....

Mi servirebbe la traduzione di questa versione, perché a quella che c'è già sul sito mancano alcuni pezzi.
Grazie in anticipo

[Eragon]

In una (certa) casa c'erano molti topi. Avendo un gatto capito (γνούς aor3. part. aor. di γιγνώσκω) questo, andava lì e, catturandoli uno per uno, li divorava. Ma i topi, che erano mangiati in modo continuo entravano nelle tane e il gatto non potendo più raggiungerli, pensò (ἔγνω aor 3a sing γιγνώσκω) che bisognava farli uscire fuori per mezzo dell'intelligenza. Perciò dopo esser salito...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

[tutor geppetto]

Il gatto e i topi. — da Campanini 2
In una casa c’erano molti topi. Un gatto, che aveva osservato tutto questo, si stabiliva lì e, catturandoli uno alla volta, li mangiava (κατεσθίω, aor. = κατέφαγε). I topi allora, visto che erano catturati (δύω) senza interruzione, si rintanavano nelle tane e il gatto, non essendo capace di raggiungerli, pensò che fosse necessario trarli fuori (ἐκκᾰλέω) per mezzo di un artificio. Per cui,...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI