La battaglia di Maratona - Versione Pontes pagina 432 numero 328

[Ospite]

La battaglia di Maratona - vers. n. 328 pag. 432 del versionario Pontes

ως δε σφι διετετακτο και τα σφαγια εγινετο καλα, ενθαυτα ως απειθησαν οι Αθηναιοι, δρομω ιεντο ες τους βαρβαρους· ...

[tutor geppetto]

Una volta che si era sistemato al suo (posto) ed i sacrifici divennero propizi, allora, siccome gli Ateniesi erano pronti all’attacco (ἀπειθόω), muoveva di corsa contro i barbari; erano circa otto stadi lo spazio tra i due eserciti (τὸ μεταίχμιον). I Persiani, vedendo che avanzavano di corsa, si disponevano per accoglierli (δέχομαι), attribuivano la follia agli Ateniesi e la totale rovina di quelli che erano pochi, che giungevano di corsa senza avere a disposizione...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

[Eragon]

Ma (δέ) quando fu data loro (σφι σφεῖς dativo) disposizione (διετέτακτο perfetto mp διατάσσω 3a sing plurale) e i sacrifici divennero (ἐγίνετο, γίγνομαι aoristo) favorevoli allora gli Ateniesi, come furono lasciati andare (ἀπείθησαν, aor pass 3a pl, ἀφίημι), si lanciavano (ἵεντο imperfetto ἵημι) di corsa verso i barbari: la distanza tra i due eserciti non era meno di otto stati. Ma i Persiani vedendo che arrivavano di corsa si preparavano come (δεξόμενοι part fut valore finale δέχομαι) ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI