Etimologie di alcuni luoghi di Roma

da **Ospite** » 25 ott 2017, 14:10

Ad Exemplum pagina 44 numero 13

Ubi nunc est Roma, Septimontium nominatum ab tot montibus quos postea urbs muris comprehendit; e quis1 Capitolinum dictum, quod hic, cum fundamenta foderentur aedis Iovis, caput humanum dicitur inventum. Hinc mons ante Tarpeius dictus a virgine Vestale Tarpeia, quae ibi ab Sabinis necata armis et sepulta: cuius2 nominis monimentum relictum, quod etiam nunc eius rupes Tarpeium appellatur saxum. Hunc antea montem Saturnium appellatum prodiderunt et ab eo late Saturniam terram, ut etiam Ennius appellat. Antiquum oppidum in hac fuisse Saturnia scribitur. Eius vestigia etiam nunc manent tria, quod Saturni fanum in faucibus, quod Saturnia porta quam Iunius scribit ibi, quam nunc vocant Pandanam, quod post aedem Saturni in aedificiorum legibus privatis parietes «postici muri» sunt scripti. (Varrone)

Mi servirebbe questa versione tradotta ringrazio in anticipo

da **giada** » 25 ott 2017, 15:22

la traduzione sul nostro sito cliccando

/libro-latino/ad-exemplum/etimologie-di-alcuni-luoghi-di-roma.html