Poros 2 pagina 166 numero 8
Οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὦ Ἀθηναῖοι, πᾶσαν τὴν ὑμετέραν δύναμιν προδέδωκε. τὸ γὰρ μέγιστον καὶ ἔσχατον τῶν τιμημάτων, θάνατος, ἀναγκαῖον μὲν ἐκ τῶν νόμων ἐπιτίμιον, ἔλαττον δὲ τῶν Λεωκράτους ἀδικημάτων καθέστηκε...
1. Quest'uomo, o Ateniesi, aveva ingannato la vostra autorità verbo: προδίδωμι verbo attiva perfetto indicativo singolare terza.
2. La massima ed estrema delle pene, (la) morte, è (lett. perfetto) inferiore alle colpe di Leocrate.
3. Un'indole benevola è (perfetto) un dono del dio.
4. I fatti li avete ascoltati, o giudici e i testimoni vi hanno presentato la loro testimonianza.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?