Bucefalo, il cavallo di Alessandro Magno - Verba Iuvant 2 pagina 37 numero 8
De hoc equo dignum memoria est quod, cum ornatus erat armatusque ad proelium, numquam se ab alio nisi a rege inscendi passus est. Equus, cui nomen Bucephalus erat, semper Alexandrum comitatus est nec ullo alio equo Macedonum rex uti in pugna voluit. Narrant Bucephalum, bello Indico, vitam ipsam regis servavisse: ...(da Aulo Gellio)
Di questo cavallo è degno di memoria il fatto che, quando era addobbato e armato per la battaglia, lui non si è mai lasciato cavalcare da altri se non dal re. Il cavallo, il nome del quale era Bucefalo, ha sempre accompagnato Alessandro e il re non volle usare in battaglia nessun altro cavallo dei Macedoni.
Raccontano che Bucefalo, nella guerra indiana, salvò la vita stessa del re: infatti Alessandro infatti, dopo aver compiuto in battaglia, come era solito, con Bucefalo molte e gloriose imprese che gli stessi nemici avevano ammirato, poiché confidava troppo nelle sue forze, si gettò imprudentemente nella folla dei nemici.
Quando i nemici videro il re lontano dai suoi, scagliarono su di lui molti dardi e frecce per ucciderlo. Il re rimase illeso, ma il cavallo fu ferito da molti dardi; tuttavia, quell'animale fedele e vigoroso, sebbene fosse trafitto da profonde ferite al collo e al fianco, morente e quasi senza vita, portò il re in mezzo ai nemici con un velocissimo corso tra i suoi.
Dopo aver messo al sicuro il suo padrone, cadde ed esalò l'anima/morì. Allora il re Alessandro, dopo la vittoria, nello stesso luogo dove Bucefalo era morto, fondò una città che in onore del cavallo chiamò "Bucefala".
(By Vogue)
Analisi dei verbi contenuti in questa versione
1. est – verbo *sum, esse*: 3a persona singolare, indicativo presente, attivo
2. erat – verbo *sum, esse*: 3a persona singolare, indicativo imperfetto, attivo
3. passus est – verbo *patior, pati*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, passivo
4. erit – verbo *sum, esse*: 3a persona singolare, indicativo futuro semplice, attivo
5. comitatus est – verbo *comitor, comitari*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, deponente
6. voluit – verbo *volo, velle*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
7. narrant – verbo *narro, narrare*: 3a persona plurale, indicativo presente, attivo
8. servavisse – verbo *servo, servare*: infinito perfetto, attivo
9. fecerat – verbo *facio, facere*: 3a persona singolare, indicativo piuccheperfetto, attivo
10. mirati erant – verbo *miror, mirari*: 3a persona plurale, indicativo piuccheperfetto, deponente
11. confideret – verbo *confido, confidere*: 3a persona singolare, congiuntivo imperfetto, attivo
12. immisit – verbo *immitto, immittere*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
13. conspicati sunt – verbo *conspicio, conspicere*: 3a persona plurale, indicativo perfetto, deponente
14. coniecerunt – verbo *conicio, conicere*: 3a persona plurale, indicativo perfetto, attivo
15. mansit – verbo *maneo, manere*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
16. vulneratus est – verbo *vulnero, vulnerare*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, passivo
17. perfossum esset – verbo *perfodio, perfodere*: participio perfetto, passivo *sum*: 3a persona singolare, congiuntivo imperfetto, passivo
18. rettulit – verbo *refero, referre*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
19. collocavit – verbo *colloco, collocare*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
20. concidit – verbo *concido, concidere*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
21. exspiravit – verbo *exspiro, exspirare*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
22. condidit – verbo *condo, condere*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo
23. appellavit – verbo *appello, appellare*: 3a persona singolare, indicativo perfetto, attivo