Due presagi da interpretare - verba iuvant 2 pagina 293 numero 2

L. Aemilius Paulus consul, cum ei obtigisset...

Il console L. Emilio Paolo, essendogli toccato di far la guerra contro Perseo, Re della Macedonia, in quello stesso giorno, in cui era stato informato di tale cosa, mentre stava tornando verso sera a casa, baciando la sua figlioletta Terzia, che allora era molto piccola, si accorse che ella era un po' triste.

Disse "cosa c'è, mia Terzia – perché sei tanto triste?" Disse: "Padre mio è morta Persa". Allora quello abbracciando più strettamente la fanciulla disse: "Ricevo un buon presagio figlia mia". Era infatti il cagnolino di questa, il nome era simile al nome del re. Cecilia, figlia di Metello, desiderando sistemare sua nipote in matrimonio, si accostò ad un certo tempietto per prendere l'augurio, come soleva esser fatto secondo il costume degli antenati.

Stando in piedi la fanciulla e Cecilia sedendosi sullo sgabello e non essendo stata per molto tempo emanata alcuna voce divina, la fanciulla spossata chiese alla zia materna di allontanarsi un poco per riposare sulla sua sedia, quella allora disse: "Certamente, fanciulla mia, ti concedo volentieri la mia sedia". un triste evento seguì questo presagio: Cecilia infatti morì in breve tempo, in verità la nipote non sposò l'uomo al quale Cecilia era stata sposata.

Capisco benissimo che tali cose potrebbero essere disprezzate o anche essere derise, ma questo rappresenta la stessa cosa che disprezzare i segnali, che vengono annunciati dagli dèi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI

VERBI

obtigisset indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (obtĭngo) Paradigma: obtĭngo, obtĭngis, obtĭgi, obtentum, obtĭngĕre - verbo transitivo III coniugazione

gereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gĕro) Paradigma: gĕro, gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo

redĭit indicativo perfetto terza persona singolare (rĕdĕo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdĭi (o rĕdivi), rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo

osculans participio presente nominativo maschile singolare (oscŭlor) Paradigma: oscŭlor, oscŭlāris, oscŭlatus sum, oscŭlāri - verbo transitivo I coniugazione (deponente)

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (anĭmadverto) Paradigma: anĭmadverto, anĭmadvertis, anĭmadverti, anĭmadversum, anĭmadvertere - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo

inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquam, inquis, inquit, -, inquiunt - verbo difettivo

periit indicativo perfetto terza persona singolare (pĕreo) Paradigma: pĕreo, pĕris, pĕrii (o pĕrivi), pĕritum, pĕrīre - verbo intransitivo

complexus participio perfetto nominativo maschile singolare (complector) Paradigma: complector, complectĕris, complexus sum, complecti - verbo transitivo III coniugazione (deponente)

accipio indicativo presente prima persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione

solebat indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugazione

staret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

sederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sĕdeo) Paradigma: sĕdeo, sĕdes, sēdi, sessum, sĕdēre - verbo intransitivo II coniugazione

exstitisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, -, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

petivit indicativo perfetto terza persona singolare (pĕto) Paradigma: pĕto, pĕtis, petii (o petivi), petitum, pĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione

concederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (concēdo) Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione

requisceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (requiesco) Paradigma: requiesco, requiescis, requievi, requietum, requiescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dīco) Paradigma: dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre - verbo transitivo III coniugazione

consecuta est indicativo perfetto terza persona singolare (consĕquor) Paradigma: consĕquor, consĕquĕris, consecutus sum, consĕqui - verbo transitivo III coniugazione (deponente)

mortua est indicativo perfetto terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, morĕris (o morīris), mortuus sum, mori - verbo intransitivo III coniugazione (deponente)

nupsit indicativo perfetto terza persona singolare (nūbo) Paradigma: nūbo, nūbis, nupsi, nuptum, nūbĕre - verbo intransitivo III coniugazione (rege il dativo)

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

contemni infinito presente passivo (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

ridēri infinito presente passivo (rīdeo) Paradigma: rīdeo, rīdes, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione

intellego indicativo presente prima persona singolare (intellĕgo) Paradigma: intellĕgo, intellĕgis, intellexi, intellectum, intellĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

significantur indicativo presente passivo terza persona plurale (signifĭco) Paradigma: signifĭco, signifĭcas, significavi, significatum, significāre - verbo transitivo I coniugazione

contemnere infinito presente (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

L. Aemilius Paulus nominativo maschile singolare (L. Aemilius Paulus, L. Aemilii Pauli) - nome proprio di persona maschile III declinazione

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

Perseum accusativo maschile singolare (Perseus, Persei) - nome proprio di persona maschile II declinazione

Macedoniae genitivo femminile singolare (Macedonia, Macedoniae) - nome proprio di regione femminile I declinazione

regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

die ablativo femminile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile/femminile V declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

vesperum accusativo maschile singolare (vesperus, vesperi) - sostantivo maschile II declinazione

domum accusativo femminile singolare (domus, domus) - sostantivo femminile IV declinazione (moto a luogo senza preposizione)

filiolam accusativo femminile singolare (filiola, filiolae) - sostantivo femminile I declinazione

Tertiam accusativo femminile singolare (Tertia, Tertiae) - nome proprio di persona femminile I declinazione

pater vocativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione

Persa nominativo maschile singolare (Persa, Persae) - nome proprio di persona maschile I declinazione

puellam accusativo femminile singolare (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione

omen accusativo neutro singolare (omen, ominis) - sostantivo neutro III declinazione

filia vocativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

catellus nominativo maschile singolare (catellus, catelli) - sostantivo maschile II declinazione

nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione

regis genitivo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

nomini dativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione

Caecilia nominativo femminile singolare (Caecilia, Caeciliae) - nome proprio di persona femminile I declinazione

Metelli genitivo maschile singolare (Metellus, Metelli) - nome proprio di persona maschile II declinazione

filia nominativo femminile singolare (filia, filiae) - sostantivo femminile I declinazione

neptem accusativo femminile singolare (neptis, neptis) - sostantivo femminile III declinazione

matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) - sostantivo neutro II declinazione

sacellum accusativo neutro singolare (sacellum, sacelli) - sostantivo neutro II declinazione

ominis genitivo neutro singolare (omen, ominis) - sostantivo neutro III declinazione

causā ablativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione (ablativo di causa)

maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum) - sostantivo maschile plurale III declinazione

more ablativo maschile singolare (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione

puella nominativo femminile singolare (puella, puellae) - sostantivo femminile I declinazione

sella ablativo femminile singolare (sella, sellae) - sostantivo femminile I declinazione

vox nominativo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione

matertera ablativo femminile singolare (matertera, materterae) - sostantivo femminile I declinazione

sibi dativo femminile singolare (suus, sua, suum - pronome riflessivo III persona)

sella ablativo femminile singolare (sella, sellae) - sostantivo femminile I declinazione

res nominativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

omen nominativo neutro singolare (omen, ominis) - sostantivo neutro III declinazione

brevi ablativo maschile/femminile/neutro singolare (brevis, brevis, breve - aggettivo III classe usato come sostantivo)

viro dativo maschile singolare (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

signa nominativo neutro plurale (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione

deis ablativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione

AGGETTIVI

ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo

certior, certior, certius - aggettivo comparativo III classe

hac - aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

parva, parva, parvum - aggettivo I classe

tristiculam, tristicula, tristiculum - aggettivo I classe (diminutivo di tristis)

mea, mea, meum - aggettivo possessivo

tam - avverbio (ma qui con valore aggettivale che accompagna "tristis")

tristis, tristis, triste - aggettivo III classe

ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo

artius - avverbio (comparativo di arte) ma qui con valore aggettivale che accompagna "complexus"

meus, mea, meum - aggettivo possessivo

mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe (participio perfetto di "morior" usato come aggettivo)

cuius, cuius, cuius - aggettivo interrogativo/relativo

simile, similis, simile - aggettivo III classe

quoddam - aggettivo indefinito

divina, divina, divinum - aggettivo I classe

ulla, ullus, ullum - aggettivo indefinito

defaticata, defaticatus, defaticatum - aggettivo I classe (participio perfetto di "defatigo" usato come aggettivo)

paulisper - avverbio (ma qui con valore aggettivale che indica una piccola quantità di tempo)

meus, mea, meum - aggettivo possessivo

libenter - avverbio (ma qui con valore aggettivale che qualifica il concedere)

tristis, tristis, triste - aggettivo III classe

hoc - aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

brevi - aggettivo III classe (ablativo neutro singolare usato come sostantivo)

nupta - aggettivo I classe (participio perfetto di "nubo" usato come aggettivo)

haec - aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

praeclare - avverbio (ma qui con valore aggettivale che qualifica l'intendere)

ipsum, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo

quae - pronome relativo (ma qui con valore aggettivale che accompagna "signa")

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cum - congiunzione temporale/causale

ei - pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)

ut - congiunzione consecutiva/finale

contra - preposizione con accusativo

ea - pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)

ipsa - aggettivo determinativo ablativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

qua - pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

de - preposizione con ablativo

hac - aggettivo dimostrativo ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

factus erat - perifrasi passiva

ut - congiunzione temporale

ad - preposizione con accusativo

tum - avverbio di tempo

admodum - avverbio di quantità

tristiculam - aggettivo accusativo femminile singolare

quae - pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

quid - pronome interrogativo neutro singolare

mea - aggettivo possessivo vocativo femminile singolare

cur - avverbio interrogativo

tam - avverbio di quantità

mi - vocativo maschile singolare del pronome possessivo (meus)

ille - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare

artius - avverbio comparativo

enim - congiunzione esplicativa

cuius - pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

ne - congiunzione negativa

suam - aggettivo possessivo accusativo femminile singolare

in - preposizione con accusativo

quoddam - aggettivo indefinito accusativo neutro singolare

capiendi - gerundio genitivo neutro singolare

ut - congiunzione comparativa

neque - congiunzione negativa

diu - avverbio di tempo

ulla - aggettivo indefinito nominativo femminile singolare

divina - aggettivo nominativo femminile singolare

exstitisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare del verbo "exsisto"

defaticata - participio perfetto nominativo femminile singolare

a - preposizione con ablativo

ut - congiunzione consecutiva

eius - pronome possessivo genitivo femminile singolare

tum - avverbio di tempo

vero - avverbio

mea - aggettivo possessivo vocativo femminile singolare

tibi - pronome personale dativo femminile singolare (tu, tui, tibi, te, te)

libenter - avverbio di modo

sedem - sostantivo accusativo femminile singolare

enim - congiunzione esplicativa

autem - congiunzione avversativa

cui - pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

haec - pronome dimostrativo nominativo neutro plurale

posse - infinito presente del verbo "possum"

vel - congiunzione disgiuntiva

etiam - avverbio

id - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare

ipsa - aggettivo determinativo nominativo neutro plurale

a - preposizione con ablativo