Astuzia di Temistocle

Θεμιστοκλῆς δὲ δόξας αἴτιος γενέσθαι τῆς νίκης, ἕτερον οὐκ ἔλαττον τούτου στρατήγημα ἐπενόησε. Φοβουμένων γὰρ τῶν Ἑλλήνων πεζῇ διαγωνίζεσθαι πρὸς τοσαύτας μυριάδας, ἐταπείνωσε πολὺ τὰς δυνάμεις τῶν πεζῶν στρατοπέδων τοιῷδέ τινι τρόπῳ. ... (Da Diodoro Siculo)

TESTO GRECO COMPLETO

Temistocle, che fu ritenuto l'artefice della vittoria, escogitò (ἐπινοέω) un altro non minore stratagemma. Temendo infatti i Greci di combattere con tante miriadi, ridusse molto le schiere delle forze di fanteria in ogni luogo. Inviò il maestro dei suoi figli da Serse per riferire su come i Greci ... (CONTINUA)