Romanzo di Esopo (capitolo 7)

Ἐνταῦθα δὴ ἡ θεός, ἡ κυρία Ισις, παραγίνεται ἅμα ταῖς ἐννέα Μούσαις, εἶτα ἔφη «Ὁρᾶτε, θυγατέρες, τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, πεπλασμένον μὲν...testo greco completo

In quel momento giunge(va) la dea, la signora Iside con le nove muse e poi diceva: "Figlie (mie) vedete quest'uomo, (πεπλασμένον, part perf πλάσσω) atteggiato in modo brutto ma che fa prevalere ogni difetto nella pietà; Costui una volta guidò la mia serva quando io ero andata errando.... (CONTINUA)