Bisogna saper vincere il dolore

Sed hoc idem in dolore maxime est providendum, ne quid abiecte, ne quid timide, ne quid ignave, ne quid serviliter muliebriterve faciamus, in primisque refutetur ac reiiciatur Philocteteus ille clamor....testo latino completo

Ma nel dolore bisogna prevedere soprattutto questa stessa cosa, di non fare in modo vile qualunque cosa, nulla di ignavo, nulla di servile o effeminato, e soprattutto si respinga quel grido di Filottete.

Ad un uomo non è mai concesso piangere, se non raramente ad una donna nemmeno un urlo. E questo è proprio quel pianto che le dodici tavole vietarono di utilizzare nei funerali.

E in verità