il cursus honorum di Silla (VERSIONE nova lexis Velleio Patercolo)

Velleio Patercolo
VERSIONE DAL LIBRO nova lexis vol 2 pag 15 n°5

Qui trovi la traduzione dal libro littera litterae diversa

Nunc autem consideramus qui fuerit Sullae cursus honorum. Finito ex maxima parte Italico bello, consulatum obtinuerunt Q. Pompeius et L....testo latino completo

Traduzione n. 1

Ora noi consideriamo invece quale fu la carriera politica di Silla. Conclusa in grandissima parte la guerra sociale, ottennero il consolato Quinto Pompeo e Lucio Cornelio Silla, uomo che non può essere sufficientemente lodato fino all'esito della vittoria e criticato abbondantemente dopo la vittoria.

Questi, nato da una famiglia nobile, il sesto a partire da Cornelio Rufino che nella guerra di Pirro era stato fra i più celebri comandanti, poiché il lustro della sua famiglia era scemato, si comportò a lungo in modo da non dimostrare di aspirare al consolato.

Tuttavia in seguito, dopo la pretura, essendosi messo in luce con la guerra sociale e prima, sotto Mario, con l'incarico di legato in Gallia, dove aveva messo in fuga i più insigni generali dei nemici, si incoraggiò per il successo.

Dunque nessuno di noi oggi ignora in che modo Silla si candidò al consolato e in che modo fu eletto console con i voti quasi di tutti i cittadini; ma ottenne quella carica nel quarantanovesimo anno della sua vita

traduzione n. 2

Ora allora consideriamo la vita politica di Silla. Terminata la guerra Italica, per la massima parte, ottennero il consolato Pompeo e Silla, uomo che né può essere lodato abbastanza in vista della fine della vittoria, né dopo la vittoria può essere disprezzato abbastanza.

Questo, nato da famiglia nobile, che nella guerra di Pirro era stato tra i più illustri comandanti, essendo stata messa da parte la notorietà della sua famiglia da Cornelio Rufino, a lungo così si comportò in modo tale da far vedere di non aspirare al consolato.

Tuttavia poi dopo la pretura essendosi distinto nella guerra Italica e prima in Gallia sotto Mario grazie all'incarico di luogotenente, quando aveva sconfitto i comandanti più in vista dei nemici, grazie al successo prese animo.

Nessuno di noi oggi ignora dunque in che modo Silla abbia posto la candidatura al consolato e che sia stato nominato console, quasi grazie ai voti di tutti i cittadini, ma ottenne quell'onore nel 49° anno della sua età.