L'accorta politica del tiranno Pisistrato - Aristotele versione greco triakonta

L'accorta politica del tiranno Pisistrato
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE dal libro triakonta

Διωκει δ' ο Πεισιστρατος την πολιν μετριως και μαλλον πολιτικως η τυραννικως: εν τε γαρ τοις αλλοις φιλανθρωπος ην και πραος και τοις...testo greco completo

Testo greco originale

διῴκει δ' ὁ Πεισίστρατος, ὥσπερ εἴρηται, τὰ περὶ τὴν πόλιν μετρίως καὶ μᾶλλον πολιτικῶς ἢ τυραννικῶς....testo greco completo

sembra che Pisistrato amministrava la città e più come buon cittadino che come tiranno (μᾶλλον πολιτικῶς ἢ τυραννικῶς); con moderazione nelle altre faccende era umano e mite e indulgente verso i colpevoli, e inoltre prestava denaro ai poveri per i loro lavori, perché si sostenessero lavorando i campi.... (CONTINUA)