La nascita di Adone
Ἡσίοδος δὲ τὸν Ἄδωνιν Φοίνικος καὶ Ἀλφεσιβοίας λέγει, Πανύασσις δέ φησι Θείαντος βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς ἔσχε θυγατέρα Σμύρναν. Αὕτη κατὰ μῆνιν Ἀφροδίτης (οὐ γὰρ αὐτὴν ἐτίμα) ἴσχει τοῦ πατρὸς ἔρωτα, καὶ συνεργὸν λαβοῦσα τὴν τροφὴν ... (Apollodoro)
Esiodo dice che Adone era figlio di Fenice e Alfesibea, mentre Paniassi afferma che era figlio di Teante, re degli Assiri, il quale ebbe una figlia di nome Smirne. Questa, a causa dell'ira di Afrodite (infatti non la venerava [ἐτί̱μᾱ, imperfetto di τιμάω]), aveva (lett è presente "ha") desiderio del padre e avendo preso come complice la nutrice, ... (CONTINUA)