Nuova effimera tirannide di Dionisio il Giovane
Διονύσιος ὁ νεώτερος δέκα ἐνιαυτοὺς ἄρξας τῶν Συρακουσίων ὑπὸ Δίωνος ἡττηθεὶς τῆς μὲν τυραννίδος ἀπεστερήθη καὶ ἐφυγαδεύθη ἐκ τῆς Σικελίας, μετὰ δ᾽ ἄλλους δέκα ἐνιαυτοὺς ἥκων, τῆς πόλεως αὖθις ἐκράτησεν. Τῶν δὲ πολιτῶν...
Dionigi il Giovane, dopo aver regnato sui Siracusani per dieci anni, fu sconfitto da Dione, privato della tirannide e cacciato dalla Sicilia ma tornando dieci anni dopo, regnò di nuovo sulla città.
Quelli che rimanevano in città dei cittadini erano assoggettati al tiranno, che non era mai stato indulgente (neanche) prima. Ma allora, essendo stato reso il (suo) animo feroce dalle sventure ... (CONTINUA)