Atena si presenta al palazzo di Odisseo camuffata da ospite forestiero
Ἀπ' Ὀλύμπου ἡ Ἀθηνᾶ καταβαίνουσα, ἔρχεται εἰς Ἰθάκην εὐθύς, καὶ ἐπὶ τοῖς προθύροις τῆς αὐλῆς τοῦ οἴκου Ὀδυσσέως ἵσταται, τῷ Μέντῃ ὁμοία, ἄνακτι Ταφίων παλάμῃ δὲ κρατεῖ χαλκοῦν δόρυ. Ἡ θεὰ δ᾽ ἐκεῖ εὑρίσκει τοὺς ὑβριστὰς μνηστῆρας ἐκεράννυσαν ...
Scendendo dall'Olimpo Atena giunge subito a Itaca e si ferma (ἵστημι) presso i portici del cortile della dimora di Odisseo, simile a Mente, signore degli abitanti di Tafo e con la palma della mano tiene salda una lancia di bronzo. La dea là trova gli insolenti pretendenti di Penelope; ... (CONTINUA)