Il banchetto nel megaron
Χέρνιβα δ᾽ ἀμφίπολος φέρουσα ἐπὶ χεῖρας ἐνέχει προχόῳ χρυσῇ ὑπὲρ άργυροῦ λέβητος· μετὰ δέ, παρὰ αὐτοῖς ξεστὴν ἐτίθει τράπεζαν. Ἄρτον δ' ή ταμία ἐχαρίζετο φέρουσα, ἄφθονα ἐδέσματα ἐπιτιθεῖσα· κρεάτων παντοίων πίνακας ετίθει ...
Una serva entra portando una bacinella per lavarsi (χέρνιψ -ιβος, ἡ) le mani in una brocca d'oro sopra un calderone (λέβης -ητος) d'argento: dopo, accanto a loro, poneva (ἐτίθει, τίθημι imperf ) una tavola. La dispensiera, faceva cosa gradita (χαρίζομαι) portando del pane, aggiungendo (ἐπιτιθεῖσα, ἐπιτίθημι, part pres) abbondanti vivande; un servitore poneva ... (CONTINUA)